1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Tamthiliya ya kubuni

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Watoto na wanyama
imerekodiwa kwa usalama

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
Fuck, nilidhani utafanya vizuri zaidi ...

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Kwa nini unanipa hii?

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,551
Sunok, napenda…

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Je, unanipenda?

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Ndiyo.

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Subiri.

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,691
Ijayo, serikali itachukua hatua

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
kurejesha uchumi
wa vijiji vya uchimbaji madini.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
Ili kuongeza maeneo yaliyoathirika
kwa kupungua kwa makaa ya mawe,

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
serikali ilitangaza mipango
kwa uundaji wa Ardhi ya Dhahabu,

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
ambayo itakuwa kasino ya kwanza nchini.

14
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Nilimshika.

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
Kama hii.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
Imani!

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
Bado wewe ni kijana. Usiwe na haraka.

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
Sipaswi kufikiria kufanya kazi

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
kulipa deni lako?

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
Unatakiwa kulipa vipi
pesa nyingi hivyo?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
Najua.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Askari wa doria hupata pesa kidogo.

23
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
Nilipaswa kujua nilichokuwa nikitegemea
kabla ya kubet sana.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
Basi niue.

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,751
Lakini mimi tu.
Muache mke wangu asiye na hatia.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
Tafadhali…

27
00:02:07,210 --> 00:02:12,257
Kwa hivyo sio lazima ulipe kila kitu
kwa pesa taslimu, sivyo?

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
Wakala Kim Jinman…

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
... kwa nini…

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,351
...unafanya kazi kwa ajili yangu?

31
00:04:04,077 --> 00:04:10,834
Kipindi cha 7
WAHUSIKA

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Unafanya nini?

33
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Heeju...

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
Nilikuambia usije hapa.

35
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
- Baa hazipo hapa.
- Tusifanye hivyo.

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
Wacha tupate baa zote
na kukimbia pamoja.

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Tayari nimefanya makubaliano na wanunuzi.

38
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
Inatubidi tu kwenda Kambodia na kuwaonyesha.

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,033
Baadaye, tutakuwa na R$100 bilioni kwenye akaunti.

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Nilikuambia nitakupa nusu.

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
Je, hiyo haitoshi?

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- Je! ni lazima uwachukue wote?
- Hee...

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
Mbona umebadilika hivyo?

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Kwa nini kuzimu unafanya hivi?

45
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
Hivyo ndivyo ilivyo

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
mahali ulipoishi...

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
Ulisema ni kuzimu.

48
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
Kwa nini unafanya hivi hapa?

49
00:05:25,700 --> 00:05:27,244
Nini kilitokea?

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Ikiwa ni kwa sababu ya kitu nilichofanya,

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Nipe angalau nafasi ya kueleza,

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
kwa yote tuliyopitia pamoja.

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Dokyung,

54
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
tuangalie sasa.

55
00:05:48,348 --> 00:05:52,978
Nadhani hii ndiyo sababu
Kwa nini hatuwezi kuwa pamoja tena.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
Sio kwa sababu sisi ni wageni,

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
au mbaya.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Inavyoonekana,
hivi ndivyo kila mtu anaishi.

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
Unaposhinda kitu kikubwa,

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
kitu kimepotea,

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
angalau jambo moja dogo.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Na kwa uaminifu,

63
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
Mimi ndiye nina baa sasa.

64
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
Wao ni wangu.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,919
Ninaamua kuzishiriki au la.

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
Heeju...

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Toka nje.

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,469
Na usinitafute tena.

69
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
Kwa sababu nilikutana nawe,

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,518
Ningeweza kutoka katika kuzimu hii,

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
na nilikuwa pamoja nawe kwa sababu nilikuwa na furaha.

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
Lakini sasa, haiwezekani.

73
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Ndiyo maana tunaenda kumaliza.

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
HOTELI YA GEUMSEONG

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
HOTEL GEUMSEONG LTDA.
RAIS AHN GYUSEOK

76
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
SAMRETH GROUP na GEUMSEONG GROUP

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Uwekaji Sahihi wa Itifaki
Ushirikiano wa Golden Resort

78
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
- Asante.
- Asante.

79
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Hiyo ni nzuri.

80
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
- Naam, vizuri.
- Jamani!

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
- Gavana.
- Mheshimiwa Ahn.

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
Asante sana kwa kuja.

83
00:07:48,426 --> 00:07:51,388
Nisingeipoteza. Ni biashara yako bwana. Huh.

84
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
Huyu ni mshirika wetu kutoka Kambodia.

85
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Yeye ni Gavana wetu.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
- Habari.
- Habari.

87
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
Asante.

88
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
Asante.

89
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
Asante.

90
00:08:11,991 --> 00:08:14,369
Ilikuwa ni utendaji mzuri. Ni waigizaji wazuri.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
Hakikisha wamefunga midomo yao.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,206
Sitaki mazungumzo hapa.

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
Na ninataka biashara hii
kwenye ukurasa wa mbele kesho.

94
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
Ndiyo, bwana wangu.

95
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
Na wale Wacambodia…

96
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
Inawapa chumba na huwafanya kuwa na shughuli nyingi.

97
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
Pombe, wanawake, madawa ya kulevya ...
Chochote inachukua.

98
00:08:30,301 --> 00:08:31,970
Kwa hiyo hawana mawazo yoyote.

99
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
Ndiyo bwana.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Fuck, shit sana
kwa sababu ya jeneza tu!

101
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Habari bwana. Imekuwa muda gani…

102
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
Jeneza liko wapi?

103
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
Nani alimchukua?

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
Naam, hiyo ndiyo ...

105
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
Ilikuwa ni mwanamke huyu, sawa?

106
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
- Ndiyo.
- Sawa?

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
- Ndiyo.
- Unaona? Ni tofauti.

108
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
Kwa hivyo, haikuwa Cha Yujin,
Alikuwa Kim Heeju.

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
Kwa njia, bwana,

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
tunazungumza juu ya tani
ya baa za dhahabu.

111
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
Kusafirisha na kumaliza yote…

112
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
Sidhani mtu yeyote
kuwa na uwezo wa kufanya kila kitu bila msaada.

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
Je, unadhani kuna mtu nyuma ya hili?

114
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
- Je! una mtu akilini?
- Tutajua tutakapofanya uchunguzi.

115
00:09:30,862 --> 00:09:35,366
Ingawa inaonekana kuwa hatari
na polisi wanaohusika.

116
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Je, unahitaji pesa?

117
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Naam…

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
Ninahitaji pesa kila wakati, bwana.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
Kama?

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,712
Nataka tu bar ya dhahabu.

121
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
Nipe wiki.

122
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
Nitapata baa 100, chukua moja

123
00:09:56,387 --> 00:10:00,433
na nakuletea nyingine 99.

124
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
Utafanya nini na upau wa dhahabu tu?

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
Kweli, ninazeeka ...

126
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
nataka…

127
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
… acha polisi.

128
00:10:09,901 --> 00:10:15,115
Kununua duka la pawn
na kuishi kwa amani kama papa wa mkopo.

129
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
Nadhani nimefanya vya kutosha, bwana.

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Bila shaka.

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
Ukileta jeneza, nitakupa.

132
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
Asante, bwana.

133
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
Sasa, unazungumza na Chief Cheon

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
kama unahitaji kuzungumza nami.
- Haki.

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Tumekubali basi.
Ikiwa utanisamehe ...

136
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
-Kim Jinman...
- Ndiyo?

137
00:10:46,729 --> 00:10:51,067
Je, unajua kuhusu paa za dhahabu
na hukuwahi kupoteza udhibiti.

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
Ulikuwa wa kwanza kujua, sivyo?

139
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Wewe ndiye ulimwambia Hocheol.

140
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
Ulijua na haujawahi kufikiria:
"Ninapaswa kuwaweka wote kwa ajili yangu mwenyewe."

141
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
Je, hujawahi kuhisi msukumo huu?

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
Unathubutu vipi kugusa yako ...

143
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Bila shaka.

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Najua hujawahi kuwa na tamaa.

145
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Mara moja alisema
kwamba angechukua figo kutoka kwa mkewe

146
00:11:21,764 --> 00:11:25,018
na alishtuka, hata akajaribu kujinyonga.

147
00:11:26,561 --> 00:11:30,106
Nikasema kumuacha
akaanza kuomba,

148
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
akisema atafanya chochote ninachotaka.

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
Alichoka kulia.

150
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
Unaona, ndiyo sababu
kwamba nampenda Kim Jinman.

151
00:11:40,992 --> 00:11:42,493
Bado ni muhimu.

152
00:11:44,495 --> 00:11:45,747
Jamani!

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
4521… Hapana.

154
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
Siyo huyo pia.

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
Kumbe...

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Je! ni mimi? Nini kinaendelea?

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,484
Je, unatafuta Santa Fe
bodi 5279

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Ndiyo.

159
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
Mjinga wewe...

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Fuck wewe.

161
00:12:25,119 --> 00:12:27,664
Tayari nimeangalia magari yote asubuhi ya leo.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
Sio hapa.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
Je, ni Mkurugenzi Park ndiye aliyekutuma kuiona?

164
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
Hapana, alikuwa Rais Ahn.

165
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
Fuck, ninaenda wazimu.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,221
Na hii ni gari gani hata hivyo?

167
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Je, ni gari la Cha Yujin?

168
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
Nini.

169
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Angalia...

170
00:12:51,437 --> 00:12:54,232
Nilidhani hautafanya kazi tena
kwa Geumseong.

171
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
- Kwa nini unafanya hivi tena?
- Tumempoteza Lee Dokyung.

172
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Jamani...

173
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
Tayari ninaipeleka kwenye masikio ya idara.

174
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
Sasa, Mkurugenzi Park…

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
Kwa nini usiitishe siku?

176
00:13:12,208 --> 00:13:17,505
Nadhani lazima watamlaza
kwenye hifadhi au kitu.

177
00:13:18,756 --> 00:13:22,135
Mwambie Mkurugenzi Park
ambayo ilitoka Janggak Trade.

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
Ndiyo. Nadhani nitafanya hivyo.

179
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ndiyo.

180
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Je, umeipata?

181
00:13:39,736 --> 00:13:41,779
Kweli, bado sijapata gari ...

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Mjinga wewe!

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Kweli, jamani...

184
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
Kweli, sio gari la kibinafsi.

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
Ni kutoka kwa kampuni.

186
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Kuzimu nini? Kampuni gani.

187
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Mmoja anaitwa Janggak Trade.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,426
Inaonekana kama kampuni ya kibiashara,
lakini biashara kuu

189
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
ni kununua magari yaliyotumika
na kuziuza nje ya nchi.

190
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
Je, ni kampuni ya Heo Donggu?

191
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
Ndiyo, unajuaje?

192
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Kazi nzuri.

193
00:14:17,106 --> 00:14:20,735
MIKOPO YENYE DHAMANA
NA MIKOPO YA THAMANI KUBWA

194
00:14:20,818 --> 00:14:22,070
Baba yangu aliugua.

195
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
BARUA YA KUFUKUZWA

196
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
Lazima niende kumsaidia shambani.

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
Wewe ni yatima.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Naam…

199
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
Yeye ni mjomba wangu.

200
00:14:33,039 --> 00:14:36,292
Kwa kuwa una katibu na mshahara,
Je, unadhani hii ni kampuni halisi?

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
Unaweza kuingia kwa masharti yako,

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
lakini kama unataka kuondoka,
unapaswa kuacha sikio.

203
00:14:43,007 --> 00:14:44,050
Ndiyo, najua, bwana.

204
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
"Najua, bwana"?

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
Kwa umakini?

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
Fikiri vizuri zaidi.

207
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
Hutashinda hivyo popote pengine.

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
Na wewe ni mmoja wa bora wetu.

209
00:14:57,188 --> 00:15:01,025
Ondoka hapa. Nenda kazini!
Nenda, nenda! Potelea mbali!

210
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
Upo hapo?

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Ndio bwana?

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
Na wewe.

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
Safisha hii.

214
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
Hapana, bwana.

215
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Unamaanisha nini "hapana"?

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
Je, wewe ni mtoto
ambaye karibu nimkate sikio, sivyo?

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
Ndiyo, bwana wangu.

218
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Bado ipo.

219
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
Ndiyo, tayari imeponywa.

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Unaweza kwenda.

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Mkurugenzi,

222
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
njoo, keti hapa.

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
Je, nimwite "Rais" tena?

224
00:15:59,542 --> 00:16:04,005
Unadhani nilirudi hapa
kukaa hapo tena?

225
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
Inaleta maana.

226
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
Gitae, tutafute jeneza.

227
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Je, unajua alipo?

228
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Twende basi!

229
00:16:16,726 --> 00:16:20,855
Tumchukue na turudishe heshima yetu!

230
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
Tunapaswa kwenda!

231
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Ni Inspekta Kim.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
Anadhani Biashara ya Janggak
inahusika.

233
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
Biashara ya Janggak?

234
00:16:36,871 --> 00:16:39,248
Alisema atajua anachomaanisha.

235
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
Biashara ya Janggak ni nini?

236
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
Habari bwana.

237
00:16:50,218 --> 00:16:52,428
Ni kampuni ya Heo Donggu.

238
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
Huyo jamaa uliyemtoa miaka kumi iliyopita...

239
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
- Naona.
- Unamkumbuka?

240
00:16:57,808 --> 00:16:59,477
Endelea kutazama hapo.

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
Pata watu wengine na uelekee Janggak Trade.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Kata sikio lingine la Heo Donggu
na kuleta jeneza.

243
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
Nenda hivi karibuni.

244
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
Ndiyo, bwana wangu.

245
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Biashara ya Janggak?

246
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Ndiyo.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Unajua hawa jamaa wanafanya nini?

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- Kwa nini utanunua tikiti huko?
- Najua.

249
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Hapo ndipo niliporekebisha gari langu

250
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
na risasi.

251
00:17:33,511 --> 00:17:36,389
Mpe Lee Dokyung nusu ya baa
na ashuke!

252
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Ni mtaalamu wa magendo.
Unajua la kufanya.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
Heeju, umakini, ulikuwa unafikiria nini?

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
Usifanye hivyo tena, sawa?

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
Utampa nusu ya dhahabu
na tiketi ya kuondoka.

256
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
Huwezi kufikiri hivyo tena.

257
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
Tunapaswa kujifikiria sisi wenyewe kwanza.

258
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
JEONGUK MAGARI

259
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
Heeju...

260
00:18:37,283 --> 00:18:38,701
Miale ya dhahabu…

261
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Kwanini usiniambie wako wapi?

262
00:18:41,996 --> 00:18:46,500
Ikiwa, kwa bahati, kitu kitatokea kwako
Ninapaswa kujua.

263
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Woogy...

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Hebu tupange barua pepe.

265
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Ni kama kuweka nafasi.

266
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Panga barua pepe ya kutuma baadaye.

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
Ukirudi salama, ifute.

268
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
Na ikiwa nitarudi,

269
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
si utaniua?

270
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
Sawa, ninaelewa kwa nini unafikiri hivyo.

271
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Kuwa mwangalifu, sawa?

272
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
- Makubwa. Makini.
- Ndiyo.

273
00:19:10,232 --> 00:19:12,485
Hawa jamaa wana wazimu, Heeju.
Kuwa mwangalifu.

274
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
Kim Heeju?

275
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Nini kinaendelea?

276
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Mahali popote?

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
naona.

278
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
Kuna kivuko kinachoondoka
hadi Mokcheon Port katika siku mbili.

279
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Unataka kuchukua nini?

280
00:19:49,772 --> 00:19:53,359
Gari na abiria.

281
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
Kusafiri kwa siri?

282
00:19:58,364 --> 00:20:00,908
Hii haitakuwa nafuu...

283
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
Milioni kumi au 20 hazitatosha.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,831
Siku hizi, watu hawasafiri kisiri
tu na mabadiliko.

285
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
Ninalipa hii mapema.

286
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
Nakupa nyingine
shehena inapofika mahali inapokwenda.

287
00:20:29,562 --> 00:20:32,815
Onyesha mara moja, Mkurugenzi Park…

288
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
Mkuu Cheon? Mkurugenzi Park alifika.
Kwa nini inachukua muda mrefu sana?

289
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
Mkurugenzi Park?

290
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
MKURUGENZI HIFADHI ALIFIKA.

291
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
MKURUGENZI HIFADHI ALIFIKA.
ONDOKA HUKO!

292
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Nini kinaendelea?

293
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
Je, ulijihusisha na Geumseong?

294
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
Jihusishe!

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Njoo hapa. Haraka!

296
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
Ficha hapa.

297
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Usithubutu kupumua.

298
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
Hapa.

299
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
Kati ya!

300
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
Ingia huko.

301
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
Usipige kelele, sawa?

302
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Ficha na hata usipumue.

303
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Je, uko vizuri?

304
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Mungu wangu!

305
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
Safisha hii!

306
00:21:40,633 --> 00:21:42,968
Habari Donggu. Imekuwa muda gani.

307
00:21:46,931 --> 00:21:51,143
Nadhani kuna kutokuelewana hapa.

308
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Ilikuwa ni nini?

309
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Unajua mimi huwa naenda moja kwa moja kwenye uhakika.

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
Jeneza ulilificha wapi?

311
00:22:00,861 --> 00:22:03,739
Jibu au nichukue sikio lako lingine pia.

312
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
Lazima kulikuwa na kutokuelewana.

313
00:22:05,699 --> 00:22:08,619
Hii si nyumba ya mazishi.
Kwa nini unatafuta jeneza hapa?

314
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
Subiri!

315
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Acha!

316
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
jamani nini?

317
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Hapo juu!

318
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
Ju Harã!

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
Ju Harã!

320
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Ju Harã...

321
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
Ju Haran ni nani?

322
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Mkurugenzi!

323
00:22:55,332 --> 00:22:57,793
- Haraka!
- Haraka, niambie! Ju Haran ni nani?

324
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
Nakwambia!

325
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
Damn, hiyo inanuka.

326
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Nini kinaendelea hapa?

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
Ni mkutano
wa wahitimu wa Geumseong?

328
00:23:15,144 --> 00:23:19,148
Nimesikitishwa sana na wewe,
Mkurugenzi Park.

329
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
Rais alikupa nafasi.

330
00:23:22,318 --> 00:23:26,280
Unaona? Wewe ni wa kizamani kidogo.

331
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
Ndiyo, wewe kweli kunyonya.

332
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
Wewe ni sawa.

333
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
Walifikiri wangeweza kuiba
jeneza la Rais?

334
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
- Mimi...
- Sawa. Nyamaza.

335
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Yuko vizuri. Nakupa nafasi.

336
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
Nani anataka kuongea kwanza?

337
00:23:40,002 --> 00:23:41,045
Jeneza liko wapi?

338
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
Nadhani kuna kutokuelewana hapa.

339
00:23:43,964 --> 00:23:47,593
Mkurugenzi Park na mimi tulikuja hapa
kwa sababu Heo Donggu alichukua jeneza…

340
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
Tayari nimesema sikuikubali, mama mjanja!

341
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
Subiri. Naomba nielezee.

342
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
Gari hilo?

343
00:23:56,101 --> 00:23:59,271
Mwanamke anayeitwa Ju Harani
alikuja hapa na kuinunua wiki moja iliyopita.

344
00:23:59,355 --> 00:24:00,731
- Ju Harani?
- Wallahi!

345
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
Je, ni lazima niseme mara ngapi?

346
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Je, nielezeje?

347
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
Sijawahi kuona jeneza hilo!

348
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
Kwa kweli sijui chochote kuhusu hilo!

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
Kitu pekee nilichofanya
akaenda kuuza gari kwa Ju Haran hii.

350
00:24:09,782 --> 00:24:12,451
Kama huamini,
Nitakuonyesha mkataba.

351
00:24:13,619 --> 00:24:14,620
Iko wapi?

352
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Unataka nikuchukue?

353
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
Iko hapa!

354
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Hapa!

355
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
Je!

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Unafanya nini?

357
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
Mkurugenzi Park, mpe mkataba.

358
00:24:39,436 --> 00:24:42,398
Wanadhani tumeiba jeneza.

359
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
Toa hapa, Mkurugenzi Park.

360
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
Njoo uichukue, mama mzazi.

361
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
Wow, wewe kweli ni mkaidi.

362
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
Mrudishe akiwa hai.

363
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
Mkurugenzi…

364
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
Wewe mtoto wa kichaa!

365
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
Safisha hii!

366
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
Subiri!

367
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
Hapana! Sawa, umeshinda! Safisha hii!

368
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Umeshinda, Hifadhi.

369
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
Tayari. Subiri.

370
00:26:39,098 --> 00:26:42,059
Tuache haya na tuombe msamaha.

371
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
Hebu tuchukue karatasi… Fuck!

372
00:26:44,770 --> 00:26:48,148
Yuko vizuri! Pole!
Tumtafutie jeneza tu.

373
00:26:48,232 --> 00:26:51,235
Na kisha anaokoa maisha yetu, sawa?

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
Naweza kukueleza...

375
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
Mkurugenzi Park!

376
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
Kwa! Kweli, unafikiria nini?

377
00:26:59,952 --> 00:27:01,578
Safisha hii!

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,504
Mpeleke hospitali sasa.
Bado wanaweza kumwokoa.

379
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Mkurugenzi Park!

380
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
Safisha hii!

381
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
Ni nini jamani… Je, hiyo Director Park inakimbia?

382
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
Shida hii…

383
00:27:51,795 --> 00:27:54,256
Ni nini kinaendelea?

384
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Nini kilitokea?

385
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
Heo Donggu, nini kilitokea?

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
Safisha hii. Usimruhusu aondoke!

387
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
Jionee mwenyewe! Bado una kuniuliza?

388
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
Umeona Ju Haran?

389
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
Ju Harani? sijui. Kama unavyoona.

390
00:28:06,143 --> 00:28:09,021
Nilimwona akiingia
kwa macho yangu, mjinga!

391
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
Unazungumzia nini? Hakuna mtu aliyekuja hapa.
Je, huoni mkanganyiko huu?

392
00:28:12,232 --> 00:28:14,318
Usithubutu kusema uwongo la sivyo nitakuua.

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,320
sisemi uongo. Kwa nini nimdanganye?

394
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
- Kwa nini?
- Inspekta Kim!

395
00:28:18,405 --> 00:28:19,865
Hapa!

396
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
Nisaidie!

397
00:28:21,158 --> 00:28:22,326
Tafadhali nisaidie!

398
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- Inspekta Kim!
-Mjinga huyu...

399
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
Hapa! Haraka!

400
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
- Ni nini kilimtokea?
- Haraka! Hapa.

401
00:28:29,041 --> 00:28:31,501
- Weka nyuma yako.
- Subiri.

402
00:28:33,170 --> 00:28:34,338
Toka nje.

403
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
- Kaa hapo, bosi!
- Jamani!

404
00:28:36,423 --> 00:28:38,258
Ukifa, sote tunakufa!

405
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
Haraka!

406
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
Nini kinaendelea?

407
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
Je, mimi ni Heeju?

408
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
Ni nini kinaendelea?

409
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
Woogy, kimbia.

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
Inspekta Kim anaelekea huko.

411
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Heeju, wewe… Je! ni mimi?

412
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
Safisha hii!

413
00:29:01,365 --> 00:29:02,824
- Mkuu Cheon.
- Hapa.

414
00:29:02,908 --> 00:29:03,992
Ichukue kama inavyopaswa kuwa.

415
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
Usife, tafadhali!

416
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
Jamani!

417
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Kweli tuko taabani.

418
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
Hapana!

419
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
Wote wamekwenda. Wote.

420
00:29:19,675 --> 00:29:20,926
Unaweza kuondoka sasa.

421
00:29:32,521 --> 00:29:34,940
Fanya mpango na mimi.

422
00:29:36,525 --> 00:29:41,279
Mimi ni tofauti na wote
waliokuwa hapa sasa.

423
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
Wala mimi si mchoyo.

424
00:29:43,907 --> 00:29:48,537
Nataka kuwa na maisha marefu na yenye amani.

425
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
Sina dawa

426
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
na nilipoteza anwani zote
nje ya nchi miaka kumi iliyopita.

427
00:29:53,875 --> 00:29:55,669
Sihusiki na mtu yeyote.

428
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
Jeneza?

429
00:29:58,255 --> 00:30:00,757
Sitaki hata kujua.

430
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
Hiyo ndiyo sababu

431
00:30:04,511 --> 00:30:07,431
kwamba nilificha na sikuwaambia

432
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
ambaye anaitwa Kim Heeju na si Ju Haran.

433
00:30:11,852 --> 00:30:13,478
Kwa hiyo unataka nini?

434
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
Malipo ya usafiri.

435
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
Vidokezo kumi.

436
00:30:20,235 --> 00:30:21,403
Mabilioni ya alishinda?

437
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
Bei inaweza kujadiliwa.

438
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
Na ninahakikisha huduma kamili.

439
00:30:27,784 --> 00:30:31,371
Ninawajibika kwa kila kitu hadi mwisho.

440
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
Maslahi.

441
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
Unaona, gari lile pale.

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,758
Iliachwa kama dhamana jana.
Unaweza kuipokea, ofa yangu.

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
Bado sijaipeleka kwenye karakana.

444
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
Itumie kadri unavyotaka
na uiondoe wakati wowote unapotaka.

445
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
Pumzika kwa amani.

446
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
HOSPITALI YA CHUO KIKUU CHA TAEJEONG

447
00:31:10,368 --> 00:31:12,662
Usifanye fujo
na cream kwa busara.

448
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
Ndiyo bwana.

449
00:31:14,331 --> 00:31:16,041
Acha Kim Jinman ashughulikie yaliyosalia.

450
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Ndiyo bwana.

451
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Je, umepata Park Hocheol bado?

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
Hapana, bwana.

453
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
"Hapana"?

454
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
Nenda kamchukue sasa!

455
00:31:24,716 --> 00:31:26,676
Usinifanye
kukukata vipande vidogo!

456
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
Ndiyo bwana!

457
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
Uko sawa, Rais Ko?

458
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
Ndiyo, ni mimi, bwana wangu.

459
00:31:41,441 --> 00:31:45,987
Kwa kweli hukujua hiyo Park Hocheol
Je! unajua jeneza lilikuwa wapi?

460
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
Haijawahi kutokea kwangu
ambaye angeweza kutembea nyuma ya jeneza.

461
00:31:50,408 --> 00:31:55,956
Nilidhani alikata tamaa
na kulenga Ndiyo Pesa.

462
00:31:56,039 --> 00:32:01,253
Haijalishi.
Niletee Lee Dokyung au Ju Haran.

463
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
Ni utaalamu wako.

464
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
Ninawafanya waongee.

465
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Hebu tufanye tunachojua.

466
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Ndiyo bwana.

467
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
Ikiwa Park Hocheol atampata wa kwanza
na kubeba jeneza,

468
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Nitakutega sikio pia.

469
00:32:24,693 --> 00:32:28,029
HAENGBOK PAWN SHOP

470
00:33:47,984 --> 00:33:51,071
AKIPOKEA SIMU
SUNOK

471
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
Je! ni mimi?

472
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Je, ninaweza kukuona?

473
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Sasa?

474
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
Naam…

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
Sawa, hakika.

476
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Nitakuwa pale pale.

477
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
Jamani!

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
USAJILI WA GARI

479
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
JU HARAN

480
00:34:51,298 --> 00:34:52,549
Ju Haran…

481
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
Nimesikia jina hilo hapo awali, jamani...

482
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Kumbe...

483
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Ni ng'ombe yule niliyemuua!

484
00:35:12,527 --> 00:35:14,571
MIKOPO YENYE DHAMANA
NA YA THAMANI KUBWA

485
00:35:14,654 --> 00:35:16,990
MIKOPO YA KILA SIKU NA MWEZI
MIKOPO YA HARAKA

486
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
Bwana!

487
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
Ilikuwa ni nini?

488
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
Umeona mzimu au kitu?

489
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Mkurugenzi Hifadhi…

490
00:35:50,398 --> 00:35:53,401
Hakuna mtu aliyekuja hapa. Funga mdomo wako!

491
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
Na hakuna simu, unasikia?

492
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
Ndiyo bwana.

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
Toka nje! Na kufunga mlango. Haraka!

494
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
Kwa nini umekuja hapa?

495
00:36:02,994 --> 00:36:07,791
Wale watu kutoka Geumseong
Wanamtafuta kote Jeongsan.

496
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Ningeenda wapi?

497
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Hili ni eneo langu.

498
00:36:13,588 --> 00:36:16,383
Unajua kuwa Chifu Cheon alikufa, sivyo?
Alichomwa jana.

499
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Oh ndiyo?

500
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
Unapaswa kuondoka Jeongsan.

501
00:36:19,969 --> 00:36:24,099
Rais Ahn anapogundua
ambaye alikuwa hapa, ananiua mimi pia.

502
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
Ju Haran iko wapi?

503
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
sijui.

504
00:36:32,899 --> 00:36:34,859
Wengine lazima wawe wanamtafuta.

505
00:36:35,819 --> 00:36:40,448
Gitae, si unajua
Ju Haran ni nani, sawa?

506
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Ni nani?

507
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
Je, unamfahamu Bi Gu?

508
00:36:45,787 --> 00:36:47,956
Gu Jaok, mfadhili mkuu wa Gangwon.

509
00:36:48,998 --> 00:36:52,627
Ambao katika Jeongsan kamwe
kukanyaga ardhi yake?

510
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
Ju Haran ni mjukuu wake.

511
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Je!

512
00:36:57,549 --> 00:36:59,008
Mwaka mmoja uliopita, Ahn alijaribu

513
00:36:59,676 --> 00:37:03,596
nunua 2% ya Ardhi ya Dhahabu kutoka kwa Bi. Gu.

514
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
Hii ingemfanya awe mbia mkubwa zaidi
ya Ardhi ya Dhahabu.

515
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
Lakini Bi Gu alijua
alikuwa anafanya nini

516
00:37:12,355 --> 00:37:14,983
na hakuuza.

517
00:37:15,066 --> 00:37:17,986
Kwa hivyo, nilimwona dhaifu,

518
00:37:19,279 --> 00:37:20,405
hadi Ju Harani.

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
Kwa hiyo nini kinaendelea?

520
00:37:23,616 --> 00:37:27,704
Ikiwa ni mjukuu wa Gu ndiye aliyeiba jeneza,

521
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
maana yake ni yeye
nyuma ya haya yote?

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
Hapana.

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Ju Haran alikufa.

524
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
Nilimuua.

525
00:37:40,133 --> 00:37:42,635
Bwana Jin aliutunza mwili huo
ambayo niliiacha hapo Alhamisi.

526
00:37:43,678 --> 00:37:46,473
Kwa hivyo ni nani Ju Harani aliye na jeneza?

527
00:37:46,556 --> 00:37:47,807
Yeye ni tapeli.

528
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
Ni mtu anayejifanya kuwa yeye
na kadi yako ya uraia.

529
00:37:53,229 --> 00:37:58,067
Lakini, kama unavyojua, tunahifadhi kadi.

530
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Sawa.

531
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
Kadi ya raia?

532
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
Safisha hii!

533
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
Iko wapi?

534
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Nini kinaendelea?

535
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
Kadi ilipotea.

536
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
Hapana, haikuwa mimi.

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,440
Kwa hiyo ilikuwa ni nani?

538
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Nani anaweza kufikia hii?

539
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
Mtu ambaye angeweza
kuwa peke yako ofisini na kupata ufikiaji…

540
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
Woogy!

541
00:38:48,034 --> 00:38:51,913
Mwanaharamu huyo anatibu
kuhifadhi na kusafisha.

542
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
Yuko wapi huyo mama mzazi sasa?

543
00:38:53,581 --> 00:38:55,500
Aliniambia anataka kujiuzulu...

544
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
Mtoto wa kibongo...

545
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
Mwezi!

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,006
Ndio bwana?

547
00:39:02,090 --> 00:39:04,175
Unafanya kazi na Woogy, sawa?
- Ndiyo bwana.

548
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Nenda kamtafute na umlete hapa.

549
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
Lakini, bwana, Woogy alijiuzulu.

550
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
Hasa! Mtafute na umlete kwangu!

551
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
Tayari!

552
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
Ndiyo bwana.

553
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Kisha?

554
00:39:19,399 --> 00:39:21,317
Una mpango gani sasa, Mkurugenzi Park?

555
00:39:21,401 --> 00:39:22,777
- Basi vipi kuhusu yako?
- Je!

556
00:39:22,861 --> 00:39:24,028
Utafanya nini?

557
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
Nitatafuta Ju Harani bandia.

558
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Niko karibu kumpata.

559
00:39:30,285 --> 00:39:32,495
Unaweza kumtunza mwizi wa kadi.

560
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
Kwa hiyo, tulipata jeneza.

561
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
Kwa hiyo... Sawa.

562
00:39:37,292 --> 00:39:42,130
Ninachojaribu kusema ni... Jeneza...

563
00:39:42,213 --> 00:39:46,801
Inastahili kudanganya
Geumseong kwa hili?

564
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
Hujui
Kuna nini huko, sawa?

565
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
Ni madawa ya kulevya. Madawa ya kulevya!

566
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Kuziuza kutakuwa na maumivu ya kichwa.

567
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
Baa za dhahabu.

568
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
Tani ya baa.

569
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
Ni takriban bilioni 150 alishinda.

570
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Unaelewa sasa kwa nini niligeuka?
dhidi ya Rais Ahn?

571
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Lakini…

572
00:40:19,334 --> 00:40:22,503
... kwa pesa zote hizo,
Rais Ahn atapigana.

573
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
Ikiwa atapoteza jeneza,
itaishia ndani ya moja.

574
00:40:26,883 --> 00:40:29,510
Ni pesa za uwekezaji
ambayo alipokea kutoka Cambodia

575
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
kwa mradi huu wa pamoja
kutoka Golden Resort.

576
00:40:31,679 --> 00:40:35,516
Ikiwa mpango wa mapumziko haufanyi kazi,
hawatarudisha uwekezaji wao

577
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
nao hawatamwacha hai.

578
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
Sasa, unapaswa pia kuamua ...

579
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Amua uko upande gani.

580
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
Tayari nimeamua.

581
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
Je, uko hapa?

582
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
Ndiyo.

583
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
Ni kwa sababu ya chemotherapy, sawa?

584
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
Baada ya kutibiwa,
itakua tena.

585
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
Nitafanya kazi kesho.

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
Oh ndiyo? Nzuri.

587
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
Natumai itafanikiwa.

588
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
mapema bora.

589
00:41:48,131 --> 00:41:49,424
Kisha mpwa wako anakuja.

590
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Hapana.

591
00:41:54,137 --> 00:41:56,264
Nilikuita
kwa sababu nilitaka kuzungumza kibinafsi.

592
00:41:58,558 --> 00:42:00,518
Huenda ikawa mara ya mwisho kukuona.

593
00:42:01,436 --> 00:42:03,813
Unazungumzia nini?

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
sijui.

595
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
Ni hisia.

596
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
Upuuzi gani. Jamani!

597
00:42:16,451 --> 00:42:17,493
Je, unaweza…

598
00:42:18,995 --> 00:42:21,456
… nioge?

599
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
Mimi?

600
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Ndiyo.

601
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
Unajua,

602
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
ulikuwa ukinisaidia kuosha

603
00:42:32,842 --> 00:42:35,136
niliporudi nyumbani nimelewa.

604
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
Umezoea?

605
00:42:40,808 --> 00:42:42,060
Nilitaka kuwa mrembo

606
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
katika siku yangu ya mwisho.

607
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
Kuangalia nyuma,

608
00:42:57,533 --> 00:43:00,244
Ilikuwa awamu nzuri katika maisha yangu.

609
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
Tunapojenga maisha pamoja

610
00:43:07,710 --> 00:43:11,172
na tuliishi mwaka mmoja
katika kijiji cha uchimbaji madini cha Namju.

611
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Mimi…

612
00:43:16,928 --> 00:43:18,679
…Sikumbuki.

613
00:43:23,976 --> 00:43:27,897
Nilikuwekea kinyongo kwa muda mrefu.

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,821
Nilitamani usingefanya hivyo
ilitoweka ghafla.

615
00:43:36,948 --> 00:43:38,574
Ingawa tunaendelea kuishi pamoja ...

616
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
jamani nini?

617
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Na mwanaume wa aina gani
ulikuwa wewe? Safisha hii.

618
00:43:49,710 --> 00:43:52,672
Ndicho kinachotokea
wakati wewe ni mbuzi wa bahati mbaya.

619
00:43:54,841 --> 00:43:59,846
Angalau wakati huo,
Alipigana sana ili kuishi.

620
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
Kuishi naye…

621
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
...ilikuwa kuzimu mtupu.

622
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
Ilionekana kuwa itaisha tu
mmoja wetu anapokufa.

623
00:44:14,819 --> 00:44:15,820
Lakini…

624
00:44:17,530 --> 00:44:20,032
...nitakuwa wa kwanza kufa...

625
00:44:23,244 --> 00:44:24,871
…ilionekana kuwa si sawa kwangu.

626
00:44:27,874 --> 00:44:31,460
Ndiyo maana nilimuua.

627
00:44:34,213 --> 00:44:36,257
Han Cheoljung, mtoto huyo wa bitch...

628
00:44:38,885 --> 00:44:39,969
Nilimuua.

629
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
Nitaikata.

630
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
Una kichwa kizuri.

631
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
Usijali. Mwimbaji huyo
ya Uingereza uliyoipenda?

632
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
Unafanana naye.

633
00:45:40,696 --> 00:45:42,782
Unaonekana mrembo. Sio mbaya, sivyo?

634
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
Heeju sio mpwa wangu.

635
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
Ni binti yangu.

636
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
Je!

637
00:46:06,639 --> 00:46:08,391
Na wewe ni baba yake.

638
00:46:10,101 --> 00:46:14,188
Niligundua kuwa nina mimba
baada ya kuondoka.

639
00:46:16,774 --> 00:46:19,360
Unakumbuka nyumba tuliyoishi?

640
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
Heeju alizaliwa huko.

641
00:46:26,158 --> 00:46:28,119
Unasema uwongo, sivyo?

642
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
Huo ni uongo.

643
00:46:31,163 --> 00:46:33,374
Haina maana yoyote.

644
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
Nilikuwa naenda kutunza siri hii hadi nife.

645
00:46:36,752 --> 00:46:38,963
Na sikujua kama ningekuona tena.

646
00:46:39,922 --> 00:46:41,966
Kwa hivyo kwa nini unahesabu sasa?

647
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
Jinman.

648
00:46:51,017 --> 00:46:52,059
Heeju...

649
00:46:53,269 --> 00:46:58,649
Hana furaha sana
na yuko hatarini sasa.

650
00:47:00,526 --> 00:47:06,115
Na nadhani yote ni kwa sababu yangu
na siwezi kufa na hatia hii.

651
00:47:07,241 --> 00:47:09,577
Mimi ndiye niliyemuacha hivi.

652
00:47:10,244 --> 00:47:15,124
Siku zote nilimwambia kuwa yeye ni mpuuzi
binti wa mbuzi aliyelaaniwa.

653
00:47:17,710 --> 00:47:21,213
Tafadhali mtunze

654
00:47:21,297 --> 00:47:26,635
ili asiende kwenye njia mbaya
na kuishia jela.

655
00:47:26,719 --> 00:47:28,763
Mlinde na watu wabaya.

656
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
Wewe ni polisi.

657
00:47:32,016 --> 00:47:35,519
Chukua jukumu
na umlinde binti yako.

658
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
Anafika.

659
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Ni hivi...

660
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
Tuwe wakweli,

661
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
Kwa nini nikuamini?

662
00:47:45,696 --> 00:47:48,908
Unakumbuka ulipokuwa…
Ilikuwa wapi? Katika Gwibin?

663
00:47:48,991 --> 00:47:50,284
Ilikuwa ni nini?

664
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Je, ni kwa sababu nilikuwa msichana wa simu?

665
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
Ndiyo.

666
00:47:57,083 --> 00:48:01,045
Kweli, ni jinsi gani kuzimu ninapaswa kujua?
Ni binti wa nani?

667
00:48:01,128 --> 00:48:02,505
Najua.

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
Ulikuwa mwanaume pekee
ambaye nililala naye wakati huo.

669
00:48:11,222 --> 00:48:13,140
Hii ni shit...

670
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Nini jamani...

671
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Ulimwambia

672
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
kwamba mimi ni baba yake au kitu?

673
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
Hapana.

674
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
Anadhani baba yake alikufa.

675
00:48:46,132 --> 00:48:48,843
Je, ungemwambia binti yako ameachwa

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,971
na baba mraibu wa mchezo?

677
00:48:53,514 --> 00:48:54,765
Nzuri.

678
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
Tuache hivyohivyo.

679
00:48:58,102 --> 00:49:01,230
Mimi sio baba yake, sawa?

680
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
Usiseme chochote kwake.

681
00:49:02,690 --> 00:49:05,943
Ukimwambia mimi ni baba yake
au kitu kama hicho,

682
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
wewe, mimi, yeye...

683
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
Sisi watatu tumechoka.

684
00:49:11,365 --> 00:49:14,285
Sisi sote watatu tunakufa, unaelewa?

685
00:49:15,661 --> 00:49:16,912
Acha ujinga.

686
00:49:18,038 --> 00:49:19,707
Kweli, jamani!

687
00:50:42,414 --> 00:50:45,626
KILO 10
Dhahabu Safi

688
00:50:50,297 --> 00:50:51,924
Mokcheon Eng.

689
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Kesho saa tisa alasiri.

690
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
Mpaka hapo.

691
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
AKIPOKEA SIMU
AUNT MIJA

692
00:51:20,369 --> 00:51:21,579
Habari, shangazi.

693
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
Habari.

694
00:51:23,747 --> 00:51:25,541
Je, unakuja hapa leo?

695
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
Kwa nini husemi chochote?

696
00:51:29,878 --> 00:51:30,879
Unapaswa kuja.

697
00:51:30,963 --> 00:51:32,798
Mama yako anaweza kufa.

698
00:51:33,549 --> 00:51:35,217
Nina hisia mbaya.

699
00:51:35,926 --> 00:51:37,553
Nadhani unapaswa kuja.

700
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
Yuko vizuri.

701
00:51:51,692 --> 00:51:54,903
Sunok, itakuwa sawa.

702
00:51:55,654 --> 00:51:58,699
Kaa macho, sawa?

703
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU

704
00:52:00,367 --> 00:52:03,829
Sunok, Heeju anakuja. Tuonane baadaye.

705
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
KIZUIZI CHA UENDESHAJI

706
00:52:13,589 --> 00:52:19,178
HOSPITALI YA GANGWON SAEBAEK

707
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
Je, bado?

708
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Ndiyo.

709
00:52:25,309 --> 00:52:27,519
Waliifungua na kuifunga mara moja.

710
00:52:28,937 --> 00:52:31,023
Nilizungumza tu na daktari.

711
00:52:32,107 --> 00:52:34,902
Alisema chemotherapy
haitasaidia hata kidogo,

712
00:52:36,779 --> 00:52:40,908
kwamba aende nyumbani akatumie pesa
muda ambao ameondoka na familia yake.

713
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
Uko wapi?

714
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Kwa nini usije?

715
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
Mama…

716
00:53:30,457 --> 00:53:33,544
HOSPITALI YA GANGWON SAEBAEK

717
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
DHARURA

718
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
Tafsiri: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="